23. 2. 2017, 10:21

Hlavní stránka Piráti  Internet  Zahraničí  Kultura  Politika  Monstrproces  Kopírovací monopol  Názory  Kauzy  Věda a technika  Video  HogoFogo  Události  Zprávička  Jednou větou  Komix
Piráti zvou příznivce k otevřenému překladu knihy CryptoParty Handbook


Pokud se zajímáte o ochranu svého soukromí a vlastní bezpečnost na Internetu, máte teď jedinečnou příležitost přispět k šíření povědomí o počítačové bezpečnosti mezi českou veřejnost. Navíc se při tom sami dozvíte spoustu užitečných informací a ještě si procvičíte angličtinu.



16. 3. 2013
CryptoParty Handbook je příručka základní počítačové bezpečnosti určená pro běžné uživatele včetně úplných začátečníků. Tato kniha srozumitelně popisuje instalaci a používání základních bezpečnostních nástrojů, které by v dnešní době měl znát a používat každý uživatel Internetu. První verze knihy vznikla během tří dnů v říjnu loňského roku jako společný projekt asi 20 lidí, které během první berlínské CryptoParty napadlo sepsat příručku pro další podobné akce. Vývoj knihy dále pokračuje na serveru GitHub.

Překlad probíhá na adrese babel.pirati.cz, již přeloženou první část si můžete stáhnout v pdf verzi. Technické zázemí projektu zajišťuje Piráti. Překladu se může účastnit každý, kdo má účet na fóru Pirátů. Na Babel se přihlásíte pomocí stejných přihlašovacích údajů jako na fórum.

Do překladu se navíc můžete aktivně zapojit jako korektor, i když vaše angličtina není na špičkové úrovni. Členové Zahraničního odboru České pirátské strany mohou do systému vkládat hodnocení překladu, ze kterého se vypočítává procento dokončení jednotlivých kapitol. Jednotlivé odstavce se pak podle hodnocení barevně zvýrazní. Zelené odstavce už není třeba dále upravovat. Žluté odstavce jsou přeložené správně, ale něco v nich chybí. Oranžové odstavce jsou po významové stránce v pořádku, ale k dokonalosti ještě potřebují zásah korektora. Červené odstavce obsahují vážné významové chyby a potřebují alespoň částečně znovu přeložit. Bílé odstavce pak na vložení hodnocení teprve čekají.

Hlavně se nenechte odradit, když vaše překlady nedostanou nejlepší hodnocení hned napoprvé. Moderátoři spolu s hodnocením vkládají i připomínky, které se zobrazí, když na přeložený odstavec najedete myší. Hodnocení překladu je tu proto, aby vám pomohlo co nejrychleji najít části, které ještě potřebují vylepšit, a poradilo, jak konkrétně je máte vylepšit.

Těšíme se na spolupráci.

tl;dr:

 




Datum: 16. 3. 2013, Autor: Martin Doucha
Přečteno: 21902x
Zobrazit článek pro tisk Vytisknout

Doposud hodnotilo 0 čtenářů, celková známka je .
Ohodnoťte známkou jako ve škole | 1 je nejlepší: 1 2 3 4 5

Komentáře k článku

2. 7. 2013 moucha
18. 3. 2013 Alex Odkaz na vlákno na pirátském fóru
18. 3. 2013 ic Který fork je česky
18. 3. 2013 Martin Doucha Re: Který fork je česky

Anketa
Používáte pro přístup k Internetu WiFi?

Ano
95% (1283)
 

Ne
4% (60)
 


Nejnovější články

16. 1. 2015 | 2920
Stát si brousí zuby na WiFi. Další pokus znásilnit Internet.
12. 10. 2014 | 20238
Zvolbovaní Piráti
22. 7. 2014 | 3615
Americké lhaní -základní prostředek politiky
30. 4. 2014 | 33220
Facebook je konec. Konec japonec.
2. 4. 2014 | 8047
Evropa je naše moře
1. 4. 2014 | 2175
Pirátské noviny mají nové sponzory
16. 3. 2014 | 20100
Zrození České pirátské strany
30. 6. 2013 | 6244
Rozhovor k rozšíření autorského zákona
27. 6. 2013 | 333
Kramaření v Kramářově vile a co bylo příčinou
16. 6. 2013 | 5410
Korupce je podstatou současného politického systému.

Piráti
články v rubrice

12. 10. 2014 | 20236
Zvolbovaní Piráti
30. 4. 2014 | 33220
Facebook je konec. Konec japonec.
2. 4. 2014 | 8047
Evropa je naše moře
1. 4. 2014 | 2175
Pirátské noviny mají nové sponzory
16. 3. 2014 | 20100
Zrození České pirátské strany
28. 4. 2013 | 63500
Zkorumpované banky, zkorumpovaný kopírovací průmysl: Jaktože můžou externalizovat své obchodní problémy?
1. 4. 2013 | 252
Je konec
16. 3. 2013 | 377
Piráti zvou příznivce k otevřenému překladu knihy CryptoParty Handbook
8. 3. 2013 | 922
Evropský parlament bude příští úterý hlasovat o zákazu veškerého porna v "médiích". Ano opravdu. Podnikněme okamžitou akci!
3. 3. 2013 | 5810
Guerilla Open Acces Manifesto: Otevřme přístup sami
14. 2. 2013 | 193
Jsou nároky isify a LogiCallu z vymáhání práv k fotografiím oprávněné?
14. 2. 2013 | 118
Nové Pirátské dvanáctero aneb jak se z toho nezbláznit
10. 2. 2013 | 421
Soud pro lidská práva: Tresty za sdílení souborů jsou porušením lidských práv
20. 1. 2013 | 40275
Sledujuseriály.cz opět v provozu
7. 1. 2013 | 10152
Kampaň za referendum na Praze 7
1. 1. 2013 | 47859
Novoroční řeč pirátského kapitána Ivana Bartoše
19. 12. 2012 | 5074
Kulatý stůl iniciativ 17.12.2012
16. 12. 2012 | 445
Britská bitva o Pirátskou zátoku
6. 12. 2012 | 151
Piráti nabízejí místa ve volebních komisích pro volbu prezidenta
30. 11. 2012 | 224852
Lidé si přejí zrušit OSA
Nejnovější zprávy
Stát si brousí zuby na WiFi. Další pokus znásilnit Internet.

16. 1. 2015 | Internet | 2920
Necháme si bez odporu odebrat svobodné WiFi a přejdeme dobrovolně pod křídla korporátních Internetů?
Zobrazit celý článek ►
 

Zvolbovaní Piráti
12. 10. 2014 | Piráti | 20238
Kdo vyhrál, kdo prohrál, jak Piráti a co bude dál?

Americké lhaní -základní prostředek politiky
22. 7. 2014 | Politika | 3615
Včera na tiskové konferenci ministerstva obrany Ruské federace byly prezentovány důkazy z monitorování oblasti sestřelu. Důkazy Rusko předá zainteresovaným i dalším. Média i politici však zcela zásadní odhalení ignorují a dál obviňují bez jakýchkoliv důkazů Moskvu.

Facebook je konec. Konec japonec.
30. 4. 2014 | Piráti | 33220
To byl vynikající nápad, vyhradit lidu takové populární místo, kde se můžou všichni vyvztekat, vydemonstrovat, vybrečet a pohádat, vyblejt na sebe všechny problémy, zbavit se soukromí a to vše přitom za pečlivého dozoru státní bezpečnosti. Ovládat svět je čím dál tím snazší.
 
Hlavní stránka Piráti  Internet  Zahraničí  Kultura  Politika  Monstrproces  Kopírovací monopol  Názory  Kauzy  Věda a technika  Video  HogoFogo  Události  Zprávička  Jednou větou  Komix
 
Pirátské noviny jsou internetový občasník digitálního věku.
Informujeme o Internetu, politice, kopírování, svobodné tvorbě a blbostech.

Pirátské noviny oslovujte E-mailem na adrese: redakce zavináč piratskenoviny.cz

Provozovatel a vydavatel: Martin Brož | Sídlo vydavatele: Praha

Pirátské noviny | ISSN 1804-5197

Copyleft Pirátské noviny
Publikování nebo další šíření obsahu serveru Pirátské noviny je umožněno i bez písemného souhlasu.
Všechna práva vyhlazena.